Azken hilabete hauetan leihoaren eta ispiluaren artean mugitzen ari naiz, argazkilaritza deskriptiboago baten eta expresiboagoa eta jokoz betetako beste baten artean («gauza arraroak» deitzen dudana). Alde batetik, askatasuna erabatekoa da: ez zait axola argiak ez harrapatzea edo ez asmatzea, uneaz gozatzen dut kamerarekin jolasten eta buruari bueltak ematen. Bestetik, neuronak galderez beterik dago eta foku argirik ez izateak zalantzak sortzen dizkit, eta gauzak ateratzen ez direnean, frustrazio pixka bat ere.
En los últimos meses me estoy moviendo entre la ventana y el espejo, entre una fotografía más descriptiva y otra más expresiva y llena de juegos (lo que llamo «cosas raras»). Por una parte la libertad es total: no me importa no pillar luces o no acertar, disfruto del momento jugando con la cámara y dándole vueltas a la cabeza. Por otra, la neurona no para de hacer preguntas y el hecho de no tener un foco claro genera dudas y, cuando las cosas no salen, algo de frustración.
Saio hura frustraziozkoa zen. Denbora luzez nenbilen jolasean eta ez neukan argi zer nahi nuen. Bere baldintza onenetan egotetik urrun zegoen inguru batean nengoen eta, saiatu arren, ez nuen idei garbirik ikusten jolasteko. Eta une horretan, n-garren saiakera ondoren, kameraren pantailari begiratzean keinu serioz begiratzen zidaten bi begi ikusi nituen, eta argazkiak harrapatu ninduen.
Aquella sesión era de frustración. Llevaba ya un rato largo jugando y no lo tenía claro. Estaba en un entorno lejos de estar en sus mejores condiciones y, a pesar de intentarlo, no veía una idea con la que jugar. Y en ese momento, tras un n-ésimo intento, al mirar la pantalla de la cámara vi dos ojos que me miraban con gesto serio, y la foto me atrapó.
Ez da argazki bilatua, eta sinbolismo oso argia ere ez da, beraz, jende askok ez du nik ikusitako gauza bera ikusiko, baina balio dit neure buruari gogorarazteko kasualitatez bada ere (batzuek serendipia deituko lukete), gauzak ez direla ateratzen jokatzen ez baduzu.
No es una foto buscada y ni siquiera es un simbolismo muy claro por lo que mucha gente no verá lo mismo que vi yo, pero me sirve para recordarme que, aunque sea de casualidad (serendipia, que dirían algunos) las cosas no salen si no juegas.
Jolasten jarraitu behar orduan 🙂
Habrá que seguir jugando 🙂